Subscribe

MATERIALS · August 18, 2026

Nombres de Materiales para Roofing: Glosario Bilingue (Ingles y Espanol)

Nombres de materiales para roofing en ingles y espanol: shingles (tejas asfalticas), underlayment, goteron, tapajuntas y mas, con la regla IRC de cada uno.

Por The Roofing Brief Team. Last reviewed: October 2026 (ultima revision: octubre de 2026).

Los nombres de materiales para roofing que mas se oyen en obra en Estados Unidos son shingles (tejas asfalticas), underlayment (capa base), ice and water shield (membrana autoadherible), drip edge (goteron), flashing (tapajuntas), ridge cap (caballete) y deck (entablado), y casi todos tienen una regla de instalacion en el Capitulo 9 del codigo residencial IRC (International Residential Code). El glosario de abajo da el termino en ingles, su equivalente en espanol, para que sirve y la norma ASTM o la seccion IRC que lo rige, para que un dueno de casa o un trabajador de obra sepa exactamente que esta comprando o instalando. Los costos y la vida util vienen de la guia de costos de HomeGuide (7 de noviembre de 2025) y se citan de forma condicional.

Que son los materiales para roofing

Los materiales para roofing se agrupan en cuatro sistemas: la base de madera (deck), las capas de proteccion (underlayment y membranas), la cubierta visible (shingles, teja o lamina) y los accesorios de sellado y drenaje (goteron, tapajuntas, canaletas y ventilacion). La palabra “roof” en ingles significa techo; “roofing” es el trabajo de techar y, por extension, el conjunto de materiales del techo. Cada sistema tiene su propia regla en el IRC: por ejemplo, la seccion R905.2.2 solo permite shingles en pendientes de 2:12 o mas. Para el vocabulario completo de partes del techo, consulta el glosario de terminos de roofing y la guia de partes de un techo.

Glosario bilingue de materiales para roofing (ingles, espanol y para que sirve)

La tabla traduce los materiales para roofing mas usados, explica la funcion de cada uno y anota la norma que lo rige. Las secciones IRC son las del modelo 2021; el texto completo del Capitulo 9 en su version 2024 se puede leer en la adopcion del California Residential Code 2025. Tu municipio puede tener enmiendas locales.

Termino en ingles Termino en espanol Para que sirve Norma o regla
Asphalt shingles Tejas asfalticas (shingles) Cubierta mas comun en casas de EE. UU. sobre techo inclinado; laminas de fibra de vidrio con asfalto y granulos que se traslapan para desviar el agua. ASTM D3462; pendiente minima 2:12 (IRC R905.2.2)
Metal panel / sheet Lamina metalica (lamina para techo) Paneles de acero o aluminio (acanalada, R-panel, standing seam) para techos inclinados; larga vida util y bajo peso. Traslapada 3:12, o 1/2:12 con sellador; standing seam 1/4:12 (IRC R905.10.2)
Clay / concrete tile Teja (de barro o de concreto) Piezas rigidas de arcilla cocida o concreto que se enciman; muy durables y pesadas, comunes en climas calidos y estilo espanol. ASTM C1167 (barro), ASTM C1492 (concreto); minimo 2-1/2:12 (IRC R905.3.2)
TPO membrane Membrana TPO Lamina de plastico termoplastico soldada por calor para techo plano o de poca pendiente; superficie reflectante (blanca) comun en comercial. ASTM D6878; pendiente minima 1/4:12
EPDM membrane Membrana EPDM (hule) Membrana de caucho sintetico en rollos para techo plano; se adhiere o se lastra, tipica en color negro. ASTM D4637; pendiente minima 1/4:12
PVC membrane Membrana de PVC Membrana de un solo pliego soldada por calor para techo plano; resiste grasa y quimicos, usada en restaurantes e industria. ASTM D4434; pendiente minima 1/4:12
Underlayment Underlayment (capa base) Capa que va sobre la madera (deck) y debajo de la cubierta; barrera secundaria contra el agua. Tipos en la Tabla R905.1.1(1) del IRC
Felt paper (#15 / #30) Fieltro asfaltico o tela asfaltica (papel de #15 o #30) Underlayment tradicional de fibra saturada con asfalto; opcion economica y clasica. ASTM D226 Tipo I (#15) o Tipo II (#30)
Synthetic underlayment Underlayment sintetico Underlayment de polipropileno o poliester; mas liviano, resistente al desgarre y a la exposicion que el fieltro. ASTM D8257
Ice and water shield Membrana autoadherible (hielo y agua) Membrana pegajosa que sella alrededor de los clavos en aleros, valles y penetraciones donde el agua se acumula. ASTM D1970; desde el alero hasta 24 in (pulgadas) dentro del muro (IRC R905.1.2)
Roof deck / sheathing Deck o entablado (base de madera) Tablero estructural (contrachapado u OSB) clavado a las vigas; sostiene todo el sistema del techo. OSB de 7/16 in (24/16) cubre vigas a 24 in (IRC Tabla R503.2.1.1(1))
Drip edge Goteron (drip edge / botaguas) Perfil metalico en el borde del alero y del hastial que dirige el agua hacia la canaleta y protege la madera. Traslape de 2 in, clavos a 12 in (IRC R905.2.8.5)
Flashing Tapajuntas (flashing) Piezas de metal que sellan las uniones y penetraciones (chimenea, pared, tragaluz) para evitar filtraciones. Metal de 0.019 in minimo (IRC R905.2.8.1)
Ridge cap Caballete (ridge cap) Piezas o tejas especiales que cubren la linea superior donde se unen dos pendientes. Instrucciones del fabricante
Ridge vent Ventila de caballete Ventilacion que corre por la cumbrera y deja salir el aire caliente del atico. Area neta 1/150 del atico (IRC R806.2)
Roofing nails Clavos para techo Clavos de vastago ancho, por lo general galvanizados, que fijan shingles y accesorios. Vastago de 0.105 in, cabeza de 3/8 in, ASTM F1667 (IRC R905.2.5)
Roofing cement / sealant Cemento o sellador para techo Pasta asfaltica que sella traslapes, cabezas de clavo y reparaciones puntuales. Instrucciones del fabricante
Starter strip Tira de arranque (starter) Primera hilera adhesiva en el alero que ancla las tejas y resiste el levantamiento por viento. Instrucciones del fabricante de shingles
Gutter / downspout Canaleta y bajante Canal y tubo que recogen y desalojan el agua de lluvia lejos de la casa. Codigo local

Materiales de la cubierta visible: shingles, teja y lamina

La cubierta visible es lo que protege el techo del sol y la lluvia, y se resume en tres familias: tejas asfalticas (shingles), teja rigida de barro o concreto y lamina metalica. Segun HomeGuide, un techo de shingles 3-tab cuesta de $3 a $5 por pie cuadrado instalado y uno arquitectonico de $4 a $6, frente a $5 a $16 para metal y $7 a $25 para teja. La teja rigida es la mas pesada: HomeGuide advierte que puede requerir refuerzo estructural, y el IRC exige pendiente de 2-1/2:12 o mas. Para el detalle por material, revisa la guia de tipos de materiales para techo y la de tipos de techo de lamina.

Una nota de vocabulario que causa confusion: en espanol la palabra “teja” puede referirse tanto a los shingles asfalticos (en ingles, asphalt shingles) como a la teja rigida de barro (clay tile). En esta pagina, “tejas asfalticas” siempre significa shingles bajo la norma ASTM D3462 y “teja” a secas se reserva para la pieza rigida de arcilla (ASTM C1167) o concreto (ASTM C1492).

Membranas para techo plano: TPO, EPDM y PVC

Un techo plano o de poca pendiente por lo general no lleva shingles, porque el IRC no los permite por debajo de 2:12, sino una membrana de un solo pliego instalada en rollos y sellada en las uniones con una pendiente minima de 1/4:12 para drenaje. Las tres opciones mas comunes son TPO (ASTM D6878, superficie reflectante blanca), PVC (ASTM D4434, resistente a grasa y quimicos) y EPDM (ASTM D4637, caucho sintetico tipico en negro). HomeGuide da estos costos instalados: EPDM de $3.50 a $10.00 por pie cuadrado, TPO de $4.00 a $10.00 y PVC de $5.00 a $12.00.

Capas y accesorios: underlayment, fieltro, goteron y tapajuntas

Debajo de la cubierta y en los bordes van los materiales que realmente detienen las filtraciones. El underlayment (fieltro asfaltico #15 o #30, o su version sintetica) es la barrera secundaria sobre el deck, y entre 2:12 y 4:12 la seccion R905.2.2 del IRC exige doble capa bajo los shingles. La membrana autoadherible de hielo y agua (ASTM D1970) sella los aleros desde el borde hasta 24 in (pulgadas) dentro de la linea del muro donde el codigo local la exige. El goteron (drip edge) baja 1/4 in por debajo del entablado y sube 2 in sobre el deck segun R905.2.8.5, y el tapajuntas (flashing) sella las penetraciones. Para el detalle del borde metalico, revisa la guia del goteron o drip edge.

Clavos, selladores y ventilacion

Los materiales pequenos completan el sistema. Los clavos para techo deben ser de acero galvanizado, acero inoxidable, aluminio o cobre, con vastago de calibre 12 (0.105 in) y cabeza de 3/8 in, y deben penetrar 3/4 in en el entablado o atravesarlo (IRC R905.2.5); se usan al menos 4 clavos por shingle de tira (R905.2.6). Completan la lista el cemento o sellador asfaltico para traslapes, la tira de arranque en el alero, el caballete en la cumbrera y la ventilacion (ridge vent). El IRC (R806.2) pide un area neta de ventilacion de 1/150 del area del atico, o 1/300 si se cumplen las condiciones de la excepcion.

Vida util y costo relativo de los materiales para roofing

La vida util depende del producto, la instalacion y el clima. Los rangos de la tabla vienen de la guia de costos de reemplazo de techo de HomeGuide (7 de noviembre de 2025), que da de 15 a 20 anos (15 to 20 years) para shingles 3-tab y de 30 a 80 o mas para metal. Si eliges lamina, nuestra guia de lamina galvanizada para techo explica cuanto dura segun el recubrimiento y el clima.

Material Vida util tipica Costo relativo (instalado, por pie2) Uso principal Fuente
Tejas asfalticas 3 tab (3-tab shingles) 15 a 20 anos Baja: $3 a $5 Techo inclinado economico HomeGuide
Tejas arquitectonicas (dimensional shingles) 20 a 30 anos Media: $4 a $6 Techo inclinado residencial HomeGuide
Lamina metalica (metal panel) 30 a 80 anos o mas Media a alta: $5 a $16 Inclinado y baja pendiente HomeGuide
Teja de barro o concreto (clay / concrete tile) 30 a 100 anos o mas Alta: $7 a $25 Inclinado, clima calido HomeGuide
Membrana TPO o PVC TPO 10 a 25 anos; PVC 20 a 30 anos Media: $4 a $12 Techo plano o poca pendiente HomeGuide, techos planos
Membrana EPDM (hule) 15 a 20 anos Media: $3.50 a $10 Techo plano HomeGuide, techos planos

Lista de materiales para un techo de 20 escuadras (ejemplo)

Una escuadra (square) equivale a 100 pies cuadrados (100 sq ft), y los bultos (bundles) de shingles arquitectonicos como GAF Timberline HDZ cubren 33.33 pies cuadrados cada uno, es decir 3 bultos por escuadra. Este ejemplo calcula la lista para un techo de 2,000 pies cuadrados con pendiente de 4:12 o mas, donde basta una capa de underlayment.

Material (ingles / espanol) Regla de calculo Cantidad para 20 escuadras Fuente de la regla
Shingles / tejas asfalticas 3 bultos por escuadra + 10% de desperdicio 20 x 3 = 60, + 10% = 66 bultos Cobertura de 33.33 sq ft por bulto
Felt #15 / fieltro asfaltico Rollo de 36 in x 144 ft = 432 sq ft 2,000 / 432 = 4.6, redondeado a 5 rollos Medida del rollo
Roofing nails / clavos Minimo 4 por shingle de tira 4 x numero de shingles IRC R905.2.6
Drip edge / goteron Perimetro de aleros y hastiales, traslape de 2 in Piezas de 10 ft segun el perimetro IRC R905.2.8.5
Ice and water shield / membrana autoadherible Aleros hasta 24 in dentro del muro, donde el codigo local la exige Largo del alero x ancho necesario IRC R905.1.2
Ridge vent / ventila de caballete Area neta 1/150 del atico Atico de 1,500 sq ft = 10 sq ft (1,440 sq in) de ventilacion total IRC R806.2

Como elegir los materiales para roofing segun el techo

Para elegir los materiales para roofing, primero mide la pendiente: por debajo de 2:12 no se permiten shingles (IRC R905.2.2), por debajo de 2-1/2:12 no se permite teja (R905.3.2) y por debajo de 3:12 la lamina traslapada necesita sellador (R905.10.2). Luego considera el peso que soporta la estructura y el presupuesto por escuadra. En todos los casos, el underlayment, el goteron y el tapajuntas son necesarios sin importar la cubierta que elijas. Si no conoces esa unidad, revisa cuanto es una escuadra de roofing en pies.

Si tu techo tiene Decision (material) Regla o umbral Fuente
Pendiente menor de 1/4:12 Corregir el drenaje antes de techar Las membranas piden 1/4:12 minimo IRC R905.11 y R905.12
Pendiente de 1/4:12 a menos de 2:12 Membrana TPO, PVC o EPDM, o lamina standing seam Standing seam desde 1/4:12; shingles prohibidos bajo 2:12 IRC R905.10.2 y R905.2.2
Pendiente de 2:12 a menos de 4:12 Shingles con doble underlayment, o lamina con sellador Doble capa de underlayment entre 2:12 y 4:12 IRC R905.2.2
Pendiente de 4:12 o mas Shingles, teja o lamina Una capa de underlayment IRC Tabla R905.1.1(2)
Estructura que no se ha revisado para peso Shingles o lamina antes que teja La teja puede requerir refuerzo estructural HomeGuide
Historial de hielo en aleros Agregar membrana autoadherible ASTM D1970 Desde el alero hasta 24 in dentro del muro IRC R905.1.2

Preguntas frecuentes sobre los materiales para roofing

Como se llaman los materiales de roofing en espanol?

Los materiales de roofing tienen nombre en ingles y en espanol. Los shingles son tejas asfalticas; el metal panel es la lamina; la tile es la teja de barro o concreto; el underlayment es la capa base o fieltro; el drip edge es el goteron; y el flashing es el tapajuntas. En obra es comun mezclar ambos idiomas, y en el codigo IRC cada uno tiene su seccion: por ejemplo, los shingles estan en R905.2 y la lamina en R905.10.

Cual es la diferencia entre shingles y teja?

Los shingles (tejas asfalticas) son laminas flexibles de fibra de vidrio con asfalto que se clavan y traslapan; HomeGuide les da de 15 a 30 anos de vida util segun sean 3-tab o arquitectonicos. La teja de barro o concreto es una pieza rigida y pesada que se encima, con una vida util de 30 a 100 anos o mas segun HomeGuide, pero puede requerir una estructura reforzada y una pendiente minima de 2-1/2:12 (IRC R905.3.2).

Que material se usa para un techo plano?

Un techo plano o de poca pendiente por lo general no usa shingles, sino una membrana de un solo pliego como TPO (ASTM D6878), PVC (ASTM D4434) o EPDM (ASTM D4637), instalada en rollos y sellada en las uniones con una pendiente minima de 1/4:12. HomeGuide da de $3.50 a $12.00 por pie cuadrado instalado segun la membrana.

Que es el underlayment y por que es importante?

El underlayment es la capa que va sobre el deck de madera y debajo de la cubierta visible. Funciona como barrera secundaria contra el agua si esta se filtra por debajo de las tejas. Puede ser fieltro asfaltico tradicional (ASTM D226, #15 o #30) o underlayment sintetico (ASTM D8257), mas liviano y resistente.

Como se dice teja asfaltica y tela asfaltica en ingles?

Teja asfaltica se dice asphalt shingle (o simplemente shingle), y en ingles “roof shingle” se traduce como teja asfaltica para techo. La tela asfaltica o fieltro se dice roofing felt o felt paper, y se vende como #15 o #30, que corresponden a ASTM D226 Tipo I y Tipo II.

Que materiales necesito para reemplazar un techo de shingles?

Un reemplazo de techo con tejas asfalticas suele requerir: shingles, tira de arranque, caballete, underlayment, membrana autoadherible en aleros y valles, goteron, tapajuntas para las penetraciones, clavos para techo, sellador y ventilacion de caballete. Las cantidades dependen del tamano del techo, que se mide en escuadras (squares) de 100 pies cuadrados; un techo de 20 escuadras lleva unos 66 bultos de shingles con 10% de desperdicio y 5 rollos de fieltro #15 de 432 sq ft.

Artículos relacionados en español

Fuentes y notas

Las secciones de codigo citadas son del International Residential Code (IRC) 2021 publicado por el ICC, comparadas con el texto 2024 adoptado en el California Residential Code 2025; las normas ASTM son las que el IRC exige para cada material. Los costos instalados y la vida util vienen de la guia de costos de reemplazo de techo de HomeGuide (7 de noviembre de 2025) y, para las membranas, de su guia de techos planos. Tu municipio puede adoptar otra edicion del codigo o enmiendas locales, asi que pregunta al departamento de permisos que edicion del IRC aplica y si exige membrana de hielo en los aleros.